1 00:00:01,418 --> 00:00:02,918 (alarma mașinii sunet) 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,087 (claxona) 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,842 - (bipuri radar) - 1 1 clicuri peste? 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,301 Pasa. 5 00:00:14,472 --> 00:00:15,848 Schimbare ilegală de bandă? 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,225 Pasa. 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,060 (ofta) 8 00:00:20,103 --> 00:00:21,687 Te-ai plictisit încă, Epstein? 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,939 Nu, doamnă. Sunt încă în probațiune, 10 00:00:23,982 --> 00:00:28,360 deci sunt fericit să mă uit, învață și ține gura. 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,447 Tu famiIiar cu acest cartier? 12 00:00:31,489 --> 00:00:33,741 Da, 70% trăiesc sub pragul sărăciei. 13 00:00:33,783 --> 00:00:36,076 Familii cu venituri mici care trăiesc în comunitățile de locuințe sociale. 14 00:00:36,119 --> 00:00:37,703 Ghetouri. 15 00:00:37,746 --> 00:00:40,289 Deci, ce se întâmplă dacă dăm acesti șoferi un bilet? 16 00:00:40,331 --> 00:00:42,708 Uh, se înscrie pe dosarul lor de conducere. 17 00:00:42,751 --> 00:00:44,209 Asigurarea lor crește. 18 00:00:44,252 --> 00:00:46,712 Și dacă nu pot plăti asigurarea lor? 19 00:00:46,755 --> 00:00:49,006 - Nu pot conduce. - Mm-hmm. 20 00:00:49,049 --> 00:00:51,675 O mulțime de oameni harnici in cartierul asta... 21 00:00:51,718 --> 00:00:55,971 oameni care trebuie să conducă la serviciu pentru a-și plăti bilele. 22 00:00:56,014 --> 00:00:57,431 Trebuie să te gândești la o imagine de ansamblu. 23 00:00:57,474 --> 00:01:00,476 (turația motorului, bipurile radar) 24 00:01:00,518 --> 00:01:02,019 Oh, nu, nu au făcut-o. 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,312 Oh, da, au făcut-o. 26 00:01:03,354 --> 00:01:04,605 (sirena hoop) 27 00:01:04,647 --> 00:01:08,609 (vaiet de sirenă, decojirea cauciucurilor) 28 00:01:10,236 --> 00:01:11,487 (Noelle) Mă întorc imediat. 29 00:01:11,529 --> 00:01:15,449 (palavrie radio la poliție) 30 00:01:15,492 --> 00:01:17,367 Vorbește cu iubita în timp ce îl conduc pe tipul ăsta. 31 00:01:17,410 --> 00:01:18,911 Ea pare un pic sâcâită. 32 00:01:23,166 --> 00:01:25,667 Seara, domnișoară. Ce mai faci'? 33 00:01:25,710 --> 00:01:27,419 Sunt bine. 34 00:01:27,462 --> 00:01:29,755 Și unde sunteți voi doi ai plecat in seara asta? 35 00:01:29,798 --> 00:01:31,423 Ieșim... la cină. 36 00:01:33,885 --> 00:01:36,136 Serios? Fantastic. 37 00:01:36,179 --> 00:01:38,347 Aș ucide pentru un souvlaki chiar acum. 38 00:01:38,389 --> 00:01:41,225 Nu s-a terminat tura mea pentru încă o oră și ceva. 39 00:01:44,979 --> 00:01:46,939 - La ce restaurant te-ai indreptat? - Am droguri în sutien! 40 00:01:49,275 --> 00:01:51,235 Noelle! Ia fata! Ea ține! 41 00:01:51,277 --> 00:01:52,236 (Dov) Hei! 42 00:01:52,278 --> 00:01:54,113 Mâinile sus! Mâinile sus! 43 00:02:00,078 --> 00:02:02,496 Poliţie! Ești arestat! 44 00:02:02,539 --> 00:02:05,666 - (whoosh) - (mormăie) 45 00:02:05,708 --> 00:02:06,708 Ohh! 46 00:02:08,211 --> 00:02:10,254 - M-ai împușcat! - Nu, nu am făcut-o! 47 00:02:10,296 --> 00:02:12,840 (geme) Nu pot să cred că m-ai împușcat! 48 00:02:12,882 --> 00:02:14,258 Taci! 49 00:02:14,300 --> 00:02:16,510 (scuipa) 50 00:02:18,513 --> 00:02:19,888 Acesta este Epstein. 51 00:02:19,931 --> 00:02:22,432 Sunt în Crawford Teren coop. 52 00:02:22,475 --> 00:02:24,685 - Suspectul e în custodie. (Scurt) 53 00:02:24,727 --> 00:02:26,186 Hei! 54 00:02:26,229 --> 00:02:27,980 Nu vă mișcați. Vino aici! 55 00:02:33,111 --> 00:02:34,153 Îl împuști pe acest om? 56 00:02:34,195 --> 00:02:35,487 I-ai spus să se oprească. 57 00:02:35,530 --> 00:02:37,489 Mama mea a spus oameni ar trebui să asculte de polițiști. 58 00:02:37,532 --> 00:02:39,533 Mama ta este o doamnă deșteaptă. 59 00:02:39,576 --> 00:02:40,868 Va trebui să iau praștia aceea. 60 00:02:40,910 --> 00:02:42,452 Aw, omule. 61 00:02:42,495 --> 00:02:44,121 Acum du-te acasă. Pleacă de aici. 62 00:02:44,164 --> 00:02:46,456 Și nu mai stau în jur locuri de joacă după întuneric. 63 00:02:47,584 --> 00:02:49,084 Hei. 64 00:02:52,672 --> 00:02:53,672 Mulțumesc pentru backup. 65 00:02:56,676 --> 00:02:58,677 (om gemu) 66 00:03:01,139 --> 00:03:03,348 - Ce se întâmplă cu el? - Intepatura de albina. 67 00:03:03,391 --> 00:03:06,935 Ei bine, karma nu este o cățea? (chicotește) 68 00:03:06,978 --> 00:03:08,395 Haide. 69 00:03:08,438 --> 00:03:09,980 O înțepătură de albină. (chicotește) 70 00:03:10,023 --> 00:03:13,025 (sirena plângând) 71 00:03:15,612 --> 00:03:18,614 (palavrie radio la poliție) 72 00:03:20,700 --> 00:03:22,993 (Chris) Ai dat jos un tip cu cinci mandate. 73 00:03:23,036 --> 00:03:24,453 Asta trebuie să fie un fel de înregistrare. 74 00:03:24,495 --> 00:03:26,038 Mergem la Black Penny să sărbătoresc? 75 00:03:26,080 --> 00:03:27,998 Nu, mulțumesc. Doar mă duc acasă. 76 00:03:28,041 --> 00:03:29,416 Vrei să dormi bine 77 00:03:29,459 --> 00:03:31,376 dacă voi păstra performanța mea consistentă. 78 00:03:31,419 --> 00:03:33,587 10-4, ofițer Buzzkill. 79 00:03:33,630 --> 00:03:34,963 Oh, și, uh, hei, 80 00:03:35,006 --> 00:03:37,466 incearca sa nu faci prea mult zgomot când intri în seara asta. 81 00:03:54,776 --> 00:03:56,360 Dex și-a făcut bagajele, 82 00:03:56,402 --> 00:03:57,903 a spus că nu vrea să mai trăiesc o minciună. 83 00:03:57,946 --> 00:03:59,071 Regina dramei. 84 00:03:59,572 --> 00:04:01,865 L. Nu tu, evident. 85 00:04:01,908 --> 00:04:04,576 De acum înainte, voi face Trăiesc în acest moment. 86 00:04:04,619 --> 00:04:07,162 Nu mai merge înapoi pentru a-i face pe ceilalți fericiți. 87 00:04:07,205 --> 00:04:09,039 Pare un plan foarte bun, Trace. 88 00:04:09,082 --> 00:04:11,250 - Ești bun? - Da, sunt bine. 89 00:04:11,584 --> 00:04:13,043 Gata de plecare? 90 00:04:13,086 --> 00:04:14,878 - O noapte bună, bine? - (căscă) Uh-huh. 91 00:04:14,921 --> 00:04:17,214 - Și dormi puțin. - Uh-huh. 92 00:04:17,257 --> 00:04:20,634 (Telechineză) ♪ Na, na, na-na-na, na, na ♪ 93 00:04:20,677 --> 00:04:24,304 ♪ Na, na, na-na-na, na, na ♪ 94 00:04:24,347 --> 00:04:27,307 ♪ Coboară, vino repede ♪ 95 00:04:27,350 --> 00:04:30,727 ♪ Uită-te la lumini în marele oraș ♪ 96 00:04:30,770 --> 00:04:34,064 ♪ Canalele fumează, ce naiba? ♪ 97 00:04:34,107 --> 00:04:35,440 ♪ Este toxic? Nu pot spune... ♪ 98 00:04:35,483 --> 00:04:36,817 (scade volumul) 99 00:04:36,859 --> 00:04:39,486 Asta este copiii asculti acum? 100 00:04:39,529 --> 00:04:41,280 Fizicul meu este în șase zile. 101 00:04:41,322 --> 00:04:43,073 Sunt încă cu două minute mai încet decât luna trecută. 102 00:04:43,116 --> 00:04:44,408 Da, bine, nu ai avut trei butoane 103 00:04:44,450 --> 00:04:45,492 luna trecuta, ai asa? 104 00:04:45,535 --> 00:04:47,452 - (chicotește) - (beep-uri pentru banda de alergare) 105 00:04:47,495 --> 00:04:50,580 ♪ Știu că asta va dura ♪ 106 00:04:50,623 --> 00:04:51,790 ♪ Dați-o în sus... ♪ 107 00:04:51,833 --> 00:04:53,208 Cum te simți? 108 00:04:53,251 --> 00:04:54,668 De parcă o să-mi fac abilități fizice. 109 00:04:54,711 --> 00:04:56,670 Da? 110 00:04:56,713 --> 00:04:58,797 Doamne, ești sexy când ești transpirat. 111 00:04:58,840 --> 00:05:00,257 - Da? - Da. 112 00:05:00,300 --> 00:05:04,011 Atunci, poate că ar trebui să se căsătorească în Jamaica. 113 00:05:04,053 --> 00:05:05,846 Sunt cu adevărat, foarte sexy în Jamaica. 114 00:05:05,888 --> 00:05:07,347 - Am putea. Părinții mei au fugit. - Mm-hmm. 115 00:05:07,390 --> 00:05:09,683 M-am trezit în miezul nopții și a condus la Niagara FaIIs. 116 00:05:09,726 --> 00:05:12,394 - Da, le-a mers foarte bine. - (chicotește) 117 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 Știu că vreau să vină tatăl meu, dar nu m-am hotarat 118 00:05:14,605 --> 00:05:16,648 dacă vreau să o invit pe mama la nuntă încă. 119 00:05:18,443 --> 00:05:20,110 Știi că nu trebuie. 120 00:05:20,153 --> 00:05:21,403 Nu știu. Am doar chef 121 00:05:21,446 --> 00:05:24,531 poate ar trebui să-i dau încă o lovitură. Mm. 122 00:05:24,574 --> 00:05:26,074 Nu știu. 123 00:05:27,535 --> 00:05:28,785 Doar că nu vreau să te văd rănește, iubito. 124 00:05:28,828 --> 00:05:31,621 Adică pentru mine, se pare că ea și-a făcut alegerea 125 00:05:31,664 --> 00:05:33,623 când a plecat, nu? 126 00:05:33,666 --> 00:05:35,584 Aşa cred. 127 00:05:35,626 --> 00:05:37,711 Hei, dacă vrei să repari acel gard, 128 00:05:37,754 --> 00:05:39,296 nunta este o scuză perfectă. 129 00:05:39,339 --> 00:05:41,465 Ocazie o dată în viață, nu? 130 00:05:41,507 --> 00:05:43,050 Da. Depinde de cate ori mă căsătoresc. 131 00:05:43,092 --> 00:05:45,302 (amândoi chicotesc) 132 00:05:45,345 --> 00:05:47,971 Bine, voi întârzia. Trebuie să plec. 133 00:05:49,432 --> 00:05:51,099 - Ia-o ușor, bine? - Da. 134 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 - Eşti în refacere. - Da. 135 00:05:54,604 --> 00:05:57,105 ♪ I-am spus, „Dumește-te, ridică” ♪ 136 00:05:57,148 --> 00:05:58,940 - (beep-uri pentru banda de alergare) - ♪ Uau, o ♪ 137 00:05:58,983 --> 00:06:00,942 (adulmecă) În remediere, nu? 138 00:06:00,985 --> 00:06:03,653 ♪ Da ♪ 139 00:06:03,696 --> 00:06:06,615 Mulțumim lui Epstein și Williams, 140 00:06:06,657 --> 00:06:09,076 avem un încalcător în serie pe stradă aseară. 141 00:06:09,118 --> 00:06:10,494 (aclamații împrăștiate și aplauze) 142 00:06:10,536 --> 00:06:13,163 Astăzi vom construi pe acel succes. 143 00:06:13,206 --> 00:06:17,751 Toți acești cetățeni buni au mandate restante, 144 00:06:17,794 --> 00:06:19,419 iar azi vom face scoate-i de pe străzile noastre 145 00:06:19,462 --> 00:06:20,712 și într-o celulă. 146 00:06:22,298 --> 00:06:24,549 Daţi-i drumul. Întrebați-mă cum îi vom obține. 147 00:06:24,592 --> 00:06:25,926 Cum o să le luăm? 148 00:06:25,968 --> 00:06:28,553 - O să facem o înţepătură. - (omule) Da! 149 00:06:28,596 --> 00:06:30,555 Sunray Motors se deschide noul lor dealer luni, 150 00:06:30,598 --> 00:06:33,100 dar azi, ne-o împrumută. 151 00:06:33,142 --> 00:06:37,479 Nash, Peck, McNally, efectuați apeluri de notificare a premiului. 152 00:06:37,522 --> 00:06:38,772 Folosiți orice numere pe care le avem în dosar. 153 00:06:38,815 --> 00:06:40,607 Bună dimineața, domnule Wilcox. 154 00:06:40,650 --> 00:06:42,150 Sunray Motors cheamă, 155 00:06:42,193 --> 00:06:44,361 te felicit că ai devenit câștigătorul nostru marelui premiu. 156 00:06:44,404 --> 00:06:45,946 Domnule Coglin, fiul dumneavoastră a fost 157 00:06:45,988 --> 00:06:48,156 selectate aleatoriu în calitate de câștigător al marelui nostru premiu. 158 00:06:48,199 --> 00:06:50,867 Tot ce trebuie să facă este să vină în noul nostru showroom. 159 00:06:50,910 --> 00:06:53,328 Și eu personal vă voi preda cheile unei mașini noi. 160 00:06:53,371 --> 00:06:54,955 Este atât de simplu, doamnă Shapiro. 161 00:06:54,997 --> 00:06:56,415 (Traci) Închidem la 6:00. Există vreo modalitate de a-l aduce înăuntru? 162 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 (motorul porneste) 163 00:07:00,420 --> 00:07:03,213 (Frank) Swarek are un punct de vedere în acest sens, 164 00:07:03,256 --> 00:07:05,632 și va avea showroom-ul gata de plecare. 165 00:07:09,345 --> 00:07:11,680 Camera din spate va fi postul de comandă. 166 00:07:11,722 --> 00:07:14,474 WiIIIams și Shaw, vor supraveghea. 167 00:07:16,978 --> 00:07:19,688 Toată lumea din showroom va purta căști. 168 00:07:19,730 --> 00:07:21,064 Vei fi microfonat. 169 00:07:21,107 --> 00:07:22,899 (Oliver) Verifică. Verifica. 170 00:07:22,942 --> 00:07:23,942 Verifica. 171 00:07:26,320 --> 00:07:29,573 Acum echipele sunt Swarek, Epstein, 172 00:07:29,615 --> 00:07:32,159 (tâmpit, tâmpit) - Nash, McNally, 173 00:07:32,201 --> 00:07:34,077 Diaz și Peck. 174 00:07:39,625 --> 00:07:41,960 (clic) Iată-te. 175 00:07:42,003 --> 00:07:43,837 (Frank) Unii dintre suspecți voi fi suspicios, 176 00:07:43,880 --> 00:07:45,964 și s-ar putea să nu vrea să renunţe la numele lor. 177 00:07:46,007 --> 00:07:47,048 (Oliver) Showroom-ul este fierbinte. 178 00:07:47,091 --> 00:07:48,425 - Mulțumesc, frate. - Pariezi. 179 00:07:48,468 --> 00:07:49,468 Noroc, prietene. 180 00:07:49,510 --> 00:07:50,802 Și unii dintre clienți 181 00:07:50,845 --> 00:07:53,054 poate să nu fie oameni pe cine căutăm. 182 00:07:53,097 --> 00:07:55,390 S-ar putea să fie civili în pe străzi, 183 00:07:55,433 --> 00:07:57,309 deci trebuie să stai cât poţi de mult 184 00:07:57,351 --> 00:07:59,936 în timp ce Noelle şi Oliver încercați să faceți o viziune. 185 00:07:59,979 --> 00:08:03,690 Odată ce se va întâmpla asta, vei auzi semnalul din căști. 186 00:08:03,733 --> 00:08:05,108 Care este semnalul? 187 00:08:05,151 --> 00:08:06,109 "Rapsodie boema." 188 00:08:06,152 --> 00:08:08,403 Când auzi semnalul, 189 00:08:08,446 --> 00:08:10,655 le aduci în birou, scoate-le din vedere, 190 00:08:10,698 --> 00:08:12,574 - faceți arestarea. Ne clarificăm? - (aII) Da, domnule. 191 00:08:12,617 --> 00:08:15,702 În regulă, să servim, să protejăm, scoate acești măgari de pe străzile noastre. 192 00:08:15,745 --> 00:08:17,370 (Oliver, Noelle și Sam) Hooah! 193 00:08:17,413 --> 00:08:19,122 "Rapsodie boema." 194 00:08:23,252 --> 00:08:26,505 Ai dat dovadă de mult caracter luându-ți bulgări, Epstein. 195 00:08:26,547 --> 00:08:28,715 Ar fi o greșeală ținându-te în stare de probă. 196 00:08:28,758 --> 00:08:31,843 Serios? Adică, mulțumesc. 197 00:08:31,886 --> 00:08:33,470 Înainte să pleci, eu... 198 00:08:33,513 --> 00:08:35,722 Am vazut o postare pentru pregătirea unității montate. 199 00:08:35,765 --> 00:08:37,349 Mă gândeam să aplic. 200 00:08:39,101 --> 00:08:39,935 Williams. 201 00:08:41,729 --> 00:08:44,481 Epstein, uh, vrea să aplice pentru pregătirea unității montate. 202 00:08:44,524 --> 00:08:45,649 Ce crezi? 203 00:08:45,691 --> 00:08:47,400 Cred că și-a luat mojo înapoi. 204 00:08:47,443 --> 00:08:49,528 Dar tot nu sunt nebun despre tunsoare. 205 00:08:49,570 --> 00:08:51,738 Ține-ți nasul curat, și s-ar putea chiar să vă recomand. 206 00:08:51,781 --> 00:08:53,073 Mulțumesc, domnule. 207 00:08:54,784 --> 00:08:56,284 Hei, Noelle. 208 00:08:56,327 --> 00:08:57,410 Suntem în continuare pentru seara asta? 209 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Oh, da, da. Cină. 210 00:08:59,622 --> 00:09:02,207 Uh, dar știu cu înțepături, sunt o gramada de documente, 211 00:09:02,250 --> 00:09:04,334 deci nu trebuie să o facem. Fă-o altă dată. 212 00:09:04,377 --> 00:09:06,044 Va trebui să mănânc până la urmă. 213 00:09:06,754 --> 00:09:08,088 AII corect. Ne vedem după tură. 214 00:09:08,130 --> 00:09:09,548 În regulă. 215 00:09:09,590 --> 00:09:11,967 Ai câștigat destul de mult premiul aici, domnule TrembIay. 216 00:09:12,009 --> 00:09:15,554 Acest subcompact este o tăietură peste restul. 217 00:09:15,596 --> 00:09:19,432 - Este nervos și sofisticat... - (Dov) ... bancheta mare din spate. 218 00:09:19,475 --> 00:09:20,809 Perfect pentru o nouă familie. 219 00:09:20,851 --> 00:09:22,435 Acesta este primul nostru. 220 00:09:22,478 --> 00:09:24,354 Ai putea să-mi arăți unde merg curelele scaunului auto? 221 00:09:24,397 --> 00:09:26,314 Desigur, doamnă Tremblay. 222 00:09:28,401 --> 00:09:31,152 Trebuie doar să văd câteva, uh, identificare, Barry. 223 00:09:31,195 --> 00:09:32,904 Nu aș vrea, uh, 224 00:09:32,947 --> 00:09:34,489 - marele premiu este... - Ai un Barry Tremblay? 225 00:09:34,532 --> 00:09:36,366 ... la persoana greșită. 226 00:09:36,409 --> 00:09:38,243 Mandat pentru... 227 00:09:38,286 --> 00:09:40,870 Oh, neplata pensiei pentru copii. 228 00:09:40,913 --> 00:09:43,164 Ah, un tată deadbeat unui copil deja. 229 00:09:43,207 --> 00:09:45,166 (click pe limbă) Omule. 230 00:09:45,209 --> 00:09:46,543 (Oliver) Bohemian Rhapsody. 231 00:09:46,586 --> 00:09:47,836 (Dov) Cred că asta este fila de siguranță a copilului. 232 00:09:47,878 --> 00:09:49,379 Dacă ți-ar plăcea să pășești in birou, 233 00:09:49,422 --> 00:09:51,006 Vă pot arăta rezultatele testului de coliziune. 234 00:09:51,048 --> 00:09:52,299 Sunt destul de remarcabile. 235 00:09:52,341 --> 00:09:54,718 Asta îi va liniști mintea, da. Angie, haide. 236 00:09:55,011 --> 00:09:56,720 Poate ar trebui să citești manualul. 237 00:09:57,680 --> 00:09:59,681 (Muzică ușor de ascultat cântând peste PA) 238 00:10:01,601 --> 00:10:02,934 (Sam) Chiar pe aici. 239 00:10:06,856 --> 00:10:08,273 În regulă. 240 00:10:11,402 --> 00:10:13,028 (Oliver) Barry Tremblay, felicitari. 241 00:10:13,070 --> 00:10:15,780 Ești arestat pentru eșec să plătească sprijin copilului. 242 00:10:15,823 --> 00:10:18,700 Omule, Swarek, atât de grozav. 243 00:10:18,743 --> 00:10:20,410 Este ca un polițist de metodă. 244 00:10:20,453 --> 00:10:21,578 ( batjocori) 245 00:10:21,621 --> 00:10:23,747 Ah, ai înțeles un om mic, Dov? 246 00:10:23,789 --> 00:10:25,999 Nu, doar că, știi, este atât de bun la meseria lui 247 00:10:26,042 --> 00:10:28,793 că simt că învăț atât de multe doar fiind în preajma lui. 248 00:10:28,836 --> 00:10:30,128 Înțeleg pe deplin, omule. 249 00:10:30,963 --> 00:10:33,173 Oh, haide. De parcă nu știi Exact despre ce vorbesc. 250 00:10:33,215 --> 00:10:35,592 Voi toți faceți. Știu că Andy o face. 251 00:10:35,635 --> 00:10:37,010 Poți să mergi cu el tot timpul. 252 00:10:37,053 --> 00:10:38,178 Bine, înțelegem. 253 00:10:38,220 --> 00:10:39,554 Vrei să te căsătorești cu Swarek, Dov. 254 00:10:39,597 --> 00:10:40,639 Să mergem mai departe. 255 00:10:40,681 --> 00:10:42,474 Hei, deci mă întrebam, 256 00:10:42,516 --> 00:10:44,309 uh, știi, nu am o invitaţie în maiI 257 00:10:44,352 --> 00:10:47,771 sau orice, dar, uh, ești încă mă căsătoresc, nu? 258 00:10:47,813 --> 00:10:50,732 Pentru că am cumpărat un costum cu adevărat, foarte scump, 259 00:10:50,775 --> 00:10:52,484 si sunt destul de sigur Am pierdut chitanța la ea. 260 00:10:52,526 --> 00:10:53,860 Da, încă ne căsătorim. 261 00:10:53,903 --> 00:10:55,820 Luke și cu mine doar am câteva detalii de rezolvat 262 00:10:55,863 --> 00:10:56,821 înainte de a stabili data. 263 00:10:56,864 --> 00:10:59,532 (sonerie de alertă la ușă) 264 00:10:59,575 --> 00:11:00,992 O vom lua pe asta. 265 00:11:02,495 --> 00:11:06,247 (Șoptește Chris) Vai. Vai. Vai. Ce? Eu doar încercam să... 266 00:11:06,290 --> 00:11:07,707 Bun venit la Sunray Motors. 267 00:11:07,750 --> 00:11:09,959 Trebuie să fii unul dintre câștigătorii noștri de mare premiu. 268 00:11:10,002 --> 00:11:12,671 Da. De fapt, sunt aici să ridic premiul pentru fratele meu. 269 00:11:14,757 --> 00:11:17,425 Nu pot să cred asta. Cum ai putut să-mi faci asta? 270 00:11:17,468 --> 00:11:19,427 Nu am fost niciodată mai umilit în viața mea. 271 00:11:19,470 --> 00:11:21,471 O să iau casa. O să iau mașina. 272 00:11:21,514 --> 00:11:22,972 Mai luăm mașina, nu? 273 00:11:23,015 --> 00:11:24,974 - (Sam) Nu. - Nu? O să iau totul. 274 00:11:25,017 --> 00:11:26,976 Câinele vine cu mine. 275 00:11:27,019 --> 00:11:28,436 - Îmi păstrez inelul. - La revedere. 276 00:11:28,479 --> 00:11:29,437 (Angie) De ce ar trebui să intru aici? 277 00:11:29,480 --> 00:11:30,647 Nu sunt un criminal. 278 00:11:30,690 --> 00:11:32,691 Din pacate, de fapt nu putem, știi, 279 00:11:32,733 --> 00:11:35,902 dai premiul oricui în afară de câștigător, 280 00:11:35,945 --> 00:11:38,571 - Domnule, uh... - Ce să spui? 281 00:11:38,614 --> 00:11:41,199 Ești sigur că fratele tău nu poti ajunge azi? 282 00:11:41,242 --> 00:11:43,702 Da. E plecat din oraș o săptămână, știi? 283 00:11:43,744 --> 00:11:46,579 Ei bine, poate pot să-l iau la telefon. Cum îl cheamă? 284 00:11:48,040 --> 00:11:49,582 Numele lui este Dominic. 285 00:11:49,625 --> 00:11:52,419 Uh, dar știi ce? Uh, Dominic Summers. 286 00:11:52,461 --> 00:11:54,546 Dar nu contează. știi, poate ar trebui, uh, să mă întorc. 287 00:11:54,588 --> 00:11:56,673 Ai ceva încă? Tipul ăsta o să fugă. 288 00:11:56,716 --> 00:11:59,676 Nu Dominic. Fără veri. Nicio potrivire vizuală. 289 00:11:59,719 --> 00:12:00,760 (Gail) Nu e nicio bătaie de cap. 290 00:12:00,803 --> 00:12:03,847 (mormăituri și suspine) 291 00:12:03,889 --> 00:12:05,557 (omul) Ei bine, fratele meu, stii tu... 292 00:12:05,599 --> 00:12:08,309 În regulă, hei. 293 00:12:08,352 --> 00:12:11,563 Dar asta? 294 00:12:11,605 --> 00:12:13,690 (om) Îmi place ăla argintiu. Acela e ascuțit. 295 00:12:15,317 --> 00:12:17,360 - E frumos. - Vrei cheile? 296 00:12:17,403 --> 00:12:18,778 Ei bine, da, dar, uh... (Noelle) Tony Franklin, 297 00:12:18,821 --> 00:12:20,822 două încălcări ale recunoașterii, neaparitie. 298 00:12:20,865 --> 00:12:22,615 Da, frate, fundul meu. 299 00:12:22,658 --> 00:12:24,284 chiar îmi pare rău. Mă voi întoarce cu fratele meu. 300 00:12:24,326 --> 00:12:25,952 Va fi minunat, tot nu? ne vedem. 301 00:12:25,995 --> 00:12:26,953 (Oliver) Bohemian Rhapsody. 302 00:12:26,996 --> 00:12:28,288 domnule Summers. 303 00:12:28,330 --> 00:12:30,665 - (pantofii scârțâie) - Ştii ce? 304 00:12:30,708 --> 00:12:34,294 Hm, fratele tău nu ar trebui să piardă peste o tehnică. 305 00:12:35,045 --> 00:12:38,047 Sunt sigur că îmi pot convinge managerul pentru a vă elibera premiul. 306 00:12:38,090 --> 00:12:39,507 Oh da? 307 00:12:39,550 --> 00:12:40,550 Da. 308 00:12:41,802 --> 00:12:42,969 Pe bune, nu? 309 00:12:43,012 --> 00:12:44,095 Da. 310 00:12:46,056 --> 00:12:48,057 - Bine. - (chicotește) 311 00:12:48,100 --> 00:12:49,642 - Da, hai să facem asta. - Chiar pe aici. 312 00:12:49,685 --> 00:12:51,102 Frumoasă cravată, omule. 313 00:12:51,145 --> 00:12:52,145 Mulţumesc. 314 00:12:53,522 --> 00:12:54,856 Ești foarte amabil. 315 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 Înțeleg asta foarte mult. 316 00:12:55,941 --> 00:12:57,442 (Andy) Hmm. 317 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 - Frumos. - (sonerie de alertă la ușă) 318 00:12:59,904 --> 00:13:01,821 (Andy) Ah, iată-ne. 319 00:13:03,824 --> 00:13:05,742 (sonerie de alertă la ușă) 320 00:13:07,620 --> 00:13:09,370 Bine, băieți ia bibliotecarul, 321 00:13:09,413 --> 00:13:10,997 și, uh, vom lua pantaloni de lux. 322 00:13:11,040 --> 00:13:12,582 Bine. 323 00:13:15,586 --> 00:13:18,755 Bună dimineaţa. Bine ai venit Marea deschidere a Sunray Motors. 324 00:13:18,798 --> 00:13:20,423 Ei bine, eu... am primit un telefon pe mobil. 325 00:13:20,466 --> 00:13:22,091 O femeie a spus că am câștigat o mașină. 326 00:13:22,134 --> 00:13:25,845 Ei bine, atunci trebuie să fii unul dintre câștigătorii noștri de mare premiu. 327 00:13:25,888 --> 00:13:28,348 Felicitări, domnișoară... 328 00:13:28,390 --> 00:13:30,099 Senett. doamna Leigh Senett. 329 00:13:30,142 --> 00:13:33,144 Ești sigur că am câștigat? Nu am câștigat nimic în viața mea. 330 00:13:33,187 --> 00:13:34,604 - Ai o Leigh Senett? - (Andy) Suntem siguri. 331 00:13:34,647 --> 00:13:35,855 - Leigh Senett. - Vrei să arunci o privire 332 00:13:35,898 --> 00:13:37,273 - la mașină chiar acum? - Leigh Senett. 333 00:13:37,316 --> 00:13:39,609 Cineva ar fi trebuit și-a plătit facturile la timp. 334 00:13:39,652 --> 00:13:43,154 Știi, mă cam gândesc de schimbare a cuvântului cod. 335 00:13:43,197 --> 00:13:45,073 Sunt foarte plictisit de asta. 336 00:13:45,115 --> 00:13:46,741 La ce crezi „Scara spre rai”? 337 00:13:46,784 --> 00:13:48,576 - (Sam) Bine, nicio problemă. - Serios? 338 00:13:48,619 --> 00:13:50,787 Rapsodie boema. 339 00:13:50,830 --> 00:13:52,831 (Oliver) Bohemian Rhapsody. 340 00:13:52,873 --> 00:13:55,750 Știi, dacă vrei intră în back office, 341 00:13:55,793 --> 00:13:58,461 te vom avea pe drum în mașina ta nou-nouță în cel mai scurt timp. 342 00:13:58,504 --> 00:14:00,338 Pot vedea motorul? 343 00:14:01,173 --> 00:14:02,340 - Sigur. - Bine. 344 00:14:02,383 --> 00:14:04,175 Ei bine, mașina mea abia mai funcționează. 345 00:14:04,218 --> 00:14:06,970 Petrec mai mult timp încercând să o repar decât să-l conduci. 346 00:14:07,012 --> 00:14:08,930 Mi-ar plăcea să văd un motor nou-nouț. 347 00:14:08,973 --> 00:14:11,057 Sigur. Da. asta e... 348 00:14:11,100 --> 00:14:12,183 - Haide. - Mulţumesc. 349 00:14:18,858 --> 00:14:20,400 Acest lucru este, uh, complicat. (chicotește) 350 00:14:20,442 --> 00:14:21,609 Da. 351 00:14:23,988 --> 00:14:25,738 Ohh. 352 00:14:27,199 --> 00:14:29,450 Acolo este. 353 00:14:29,493 --> 00:14:31,953 Dual... Mm-hmm. 354 00:14:31,996 --> 00:14:33,663 Cât va dura asta? 355 00:14:33,706 --> 00:14:35,623 Haide. Lasă-mă să-ți arăt ce ai câștigat, bine? 356 00:14:35,666 --> 00:14:38,167 - Haide. Haide. - Pe aici, domnule. 357 00:14:38,210 --> 00:14:42,088 Domnule, vino aici. Verifică asta, bine? (râde) 358 00:14:42,131 --> 00:14:44,883 Cauți la un motor de 2,6 litri, în linie, 359 00:14:44,925 --> 00:14:48,678 4 cilindri, came duble în cap cu 158 de cai putere. 360 00:14:48,721 --> 00:14:51,764 S-ar putea să arate mică, dar are dinți, știi? 361 00:14:52,600 --> 00:14:54,642 Îmi plac mașinile mele cu putin panache. 362 00:14:54,685 --> 00:14:58,146 Un mic panache. Ei bine, vine în Barcelona Red. 363 00:14:58,188 --> 00:15:00,189 - Mm. - Bine? 364 00:15:01,358 --> 00:15:03,776 (Leigh) Da. Da. 365 00:15:03,819 --> 00:15:05,361 (Chris) Altul mușcă praful. 366 00:15:05,404 --> 00:15:07,238 (Sam râde) 367 00:15:07,281 --> 00:15:10,408 Știi, dacă ar înceta să mai facă ture în jurul mașinii, 368 00:15:10,451 --> 00:15:11,868 Aș putea să mă uit mai bine la el. 369 00:15:11,911 --> 00:15:13,077 Pentru că este partea de jos pe mașină, hei, 370 00:15:13,120 --> 00:15:14,537 vom arunca jante metalice. 371 00:15:14,580 --> 00:15:16,122 - Attaboy, Sammy. - Vei scoate asta 372 00:15:16,165 --> 00:15:17,457 cu o bubuitură, stii ce spun? 373 00:15:17,499 --> 00:15:18,666 (omul) Oh, știu ceea ce spui. 374 00:15:18,709 --> 00:15:20,251 - Da? - Da. 375 00:15:20,294 --> 00:15:22,003 Marco Forlan. 376 00:15:22,046 --> 00:15:23,129 Mandate de posesie. 377 00:15:23,172 --> 00:15:24,964 Ah, spart. 378 00:15:25,007 --> 00:15:27,258 - Numele este Marco Forlan. - (Sam) Îți place? 379 00:15:27,301 --> 00:15:28,968 - Da, da. - (Oliver) Bohemian Rhapsody. 380 00:15:29,011 --> 00:15:30,678 Care sunt regulile? Pot să-l vând? 381 00:15:30,721 --> 00:15:32,180 Uh, dacă vrei să faci un pas în biroul nostru, 382 00:15:32,222 --> 00:15:34,390 am fi bucuroși să vă arătăm toate hârtiile. 383 00:15:34,433 --> 00:15:35,600 Nu vreau să văd actele. 384 00:15:35,643 --> 00:15:38,686 Vreau să-mi spui regulile. 385 00:15:38,729 --> 00:15:39,687 Ei bine, regulile sunt simple. Practic... 386 00:15:39,730 --> 00:15:41,481 Uau, nu tu. L. 387 00:15:42,858 --> 00:15:45,276 - Ei bine... - Ştii ce? 388 00:15:45,319 --> 00:15:47,445 Cred că prefer să iau transportul public. 389 00:15:47,488 --> 00:15:49,530 Trăiește verde, salvează lumea, 390 00:15:49,573 --> 00:15:51,032 și îmbrățișează un copac, etc. 391 00:15:51,075 --> 00:15:52,075 Avem un alergător. 392 00:15:56,205 --> 00:15:57,497 - Încearcă-mă. - (sonerie de alertă la ușă) 393 00:16:02,252 --> 00:16:04,337 - (geme) - Marco Forlan, 394 00:16:04,380 --> 00:16:07,840 esti arestat pentru mandate de deținere de droguri 395 00:16:07,883 --> 00:16:10,760 și aIso aproape că îmi încurcă costumul. 396 00:16:10,803 --> 00:16:13,429 - Haide. Scoală-te. - (cătușe) 397 00:16:13,472 --> 00:16:14,681 Știam că sunteți polițiști. 398 00:16:14,723 --> 00:16:16,933 Da? Știam că ești murdar. 399 00:16:16,976 --> 00:16:20,103 Diaz, Epstein, vrei pentru a-l scoate pe domnul Forlan de aici 400 00:16:20,145 --> 00:16:22,438 și în celII lui înainte el aruncă în aer toată chestia asta? 401 00:16:22,481 --> 00:16:24,065 (Chris) Da, domnule. 402 00:16:26,819 --> 00:16:28,611 (sonerie de alertă la ușă) 403 00:16:28,654 --> 00:16:30,196 Bine, toți bine? Ce se întâmplă? 404 00:16:30,239 --> 00:16:31,948 Hm... 405 00:16:31,991 --> 00:16:33,116 - Uh... - Ce? 406 00:16:33,158 --> 00:16:34,450 Ce se întâmplă, McNally? 407 00:16:34,493 --> 00:16:37,161 - Nimic. Am pierdut un suspect. - Tu ce? 408 00:16:37,204 --> 00:16:38,496 Trebuie să fi scapat afară în timpul demontării. 409 00:16:38,539 --> 00:16:41,541 Ea a plecat, dar ea a lăsat asta, așa că... 410 00:16:43,127 --> 00:16:45,044 Dacă Frank află voi doi ați pierdut un suspect, 411 00:16:45,087 --> 00:16:46,796 singura misiune sub acoperire vei primi 412 00:16:46,839 --> 00:16:49,674 este domnul si doamna CIaus la petrecerea divizională de Crăciun. 413 00:16:49,717 --> 00:16:52,677 Merge. Găsește-o acum înainte spune ea la fiecare deadbeat din oraș 414 00:16:52,720 --> 00:16:54,721 - facem o înţepătură. - Bine. 415 00:16:54,763 --> 00:16:56,639 (sonerie de alertă la ușă) 416 00:16:56,682 --> 00:16:58,099 Huh! 417 00:17:01,228 --> 00:17:03,021 (vârâit) 418 00:17:04,189 --> 00:17:06,149 (sune la ușă) 419 00:17:13,615 --> 00:17:15,533 Arăți ca naiba. 420 00:17:15,576 --> 00:17:16,826 Pot intra? 421 00:17:16,869 --> 00:17:18,619 Nu. 422 00:17:23,042 --> 00:17:24,709 Un loc frumos. 423 00:17:28,255 --> 00:17:29,464 Shake de iarbă de grâu? 424 00:17:29,506 --> 00:17:30,465 Doamne, nu. 425 00:17:30,507 --> 00:17:32,258 Luați loc. 426 00:17:32,301 --> 00:17:34,302 Faceți cunoștință cu Joseph Kadour. 427 00:17:34,344 --> 00:17:36,137 Nu e chiar genul meu. 428 00:17:36,180 --> 00:17:39,682 El este în oraș azi să vândă 200 de pașapoarte falsificate. 429 00:17:39,725 --> 00:17:41,100 Se presupunea că noi sa ai patru pe el, 430 00:17:41,143 --> 00:17:43,686 dar, uh, Shepherd a aruncat spatele lui la Aquafit. 431 00:17:43,729 --> 00:17:47,356 (râde) Așa că m-am gândit, uh, s-ar putea să fii interesat. 432 00:17:47,399 --> 00:17:49,275 Nu am fost autorizat să revină încă. 433 00:17:49,318 --> 00:17:51,277 Dar ai fost cirizat pentru sarcini ușoare, pentru că am verificat. 434 00:17:53,030 --> 00:17:54,363 Haide. Ce sa întâmplat 435 00:17:54,406 --> 00:17:56,824 pentru detectivul Luke Callaghan, Omucidere? 436 00:17:56,867 --> 00:17:59,410 El se reface. 437 00:17:59,453 --> 00:18:01,579 Kadour face picătură la hotelul Edinboro. 438 00:18:01,622 --> 00:18:03,039 - Edinboro. Fantezie. - (râde) 439 00:18:03,082 --> 00:18:07,335 Uite, au rate bune de poliție, și cunoaștem echipa de securitate. 440 00:18:07,377 --> 00:18:08,669 Nu schimba subiectul. 441 00:18:08,712 --> 00:18:12,715 Uite, tot ce trebuie să facem este bust-o pe Kadour cu pașapoartele. 442 00:18:12,758 --> 00:18:14,801 Bine? Atunci te vom strecura înapoi în acest azil de bătrâni. 443 00:18:14,843 --> 00:18:16,302 Te întorci la refacere. 444 00:18:17,888 --> 00:18:20,765 Bine. 1 etajul 7, camera 154. 445 00:18:20,808 --> 00:18:22,391 Oh, adu cafea pentru băieți. 446 00:18:22,434 --> 00:18:25,061 Uh, două duble-duble, unul obisnuit cu crema, 447 00:18:25,104 --> 00:18:28,397 și, uh, știi deja cum îmi place al meu. 448 00:18:28,440 --> 00:18:30,608 (chicotește) 449 00:18:30,651 --> 00:18:33,069 (clic la cătușe) 450 00:18:35,197 --> 00:18:36,823 Dă-ne numele consiliului tău. 451 00:18:36,865 --> 00:18:39,033 - Vom aranja un telefon. - Nu, mulțumesc. 452 00:18:40,369 --> 00:18:41,744 Renunțați la dreptul dvs. la consiliere? 453 00:18:41,787 --> 00:18:43,663 Orice este mai ușor pentru tine. 454 00:18:43,705 --> 00:18:45,706 Am doar o cerere simplă. 455 00:18:46,792 --> 00:18:47,917 Nu suntem concierge. 456 00:18:47,960 --> 00:18:50,837 Tot ce vreau sunt două minute cu unul dintre detectivii tăi. 457 00:18:50,879 --> 00:18:54,173 Nu. Detectivii noștri sunt ocupați chiar acum, domnule ForIan. 458 00:18:54,216 --> 00:18:56,259 Ei bine, atunci când au un minut. 459 00:18:56,301 --> 00:18:59,011 - Da, ei bine, vom vedea. - (Clicuri) 460 00:18:59,054 --> 00:19:01,472 (omule) Phil, dacă înțelegi un cuvânt din acest tip, 461 00:19:01,515 --> 00:19:02,598 - Anunță-mă, bine? - (clic pe limbă) 462 00:19:02,641 --> 00:19:03,683 (bunete de eliberare a ușii, bipuri) 463 00:19:03,725 --> 00:19:05,351 Să vedem dacă Jerry e ocupat. 464 00:19:05,394 --> 00:19:09,188 Dov, drepturile unui arestat nu includ discutând cu detectivii pentru distracție. 465 00:19:09,231 --> 00:19:11,065 În instanță, el spune că nu am făcut-o lasa-l sa vorbeasca cu un avocat. 466 00:19:11,108 --> 00:19:13,067 Jerry poate depune mărturie că a renunțat la apel 467 00:19:13,110 --> 00:19:14,944 pentru un față în față cu un detectiv. 468 00:19:14,987 --> 00:19:16,362 - (sunete sonor) - Sunt impresionat. 469 00:19:16,405 --> 00:19:17,864 Sunt impresionant. 470 00:19:18,866 --> 00:19:21,033 (Traci) Dacă am ieși aici în astea Costumul „Cagney și Lacey”. 471 00:19:21,076 --> 00:19:22,577 și ea nu este acasă, așa că ajută-mă... 472 00:19:22,619 --> 00:19:24,871 Ea va fi acasă pentru că am nevoie de o victorie azi. 473 00:19:24,913 --> 00:19:27,081 Nu am dormit bine de opt nopți. 474 00:19:27,124 --> 00:19:29,208 Ooh. Nopți târzii, vaporoase pe pământul logodnicului? 475 00:19:29,251 --> 00:19:31,377 - Nu. Ei bine, da, dar nu. - (râde) 476 00:19:31,420 --> 00:19:33,921 Mama visează. Le aveam când eram copil, 477 00:19:33,964 --> 00:19:35,256 iar acum sunt din ce în ce mai rău. 478 00:19:35,299 --> 00:19:37,258 - Stresul de nuntă? - Presupun. 479 00:19:37,301 --> 00:19:39,135 Dar acum, chiar înainte să spun, „Da”, 480 00:19:39,178 --> 00:19:41,554 Luke se transformă în mama mea și fuge din biserică, 481 00:19:41,597 --> 00:19:43,014 și nu o pot prinde pentru ca nu gasesc 482 00:19:43,056 --> 00:19:44,974 mânerul de pe uşă. 483 00:19:45,017 --> 00:19:48,144 Tatăl meu i-a dat un pumn pe iubitul meu în gură și apoi s-a mutat afară. 484 00:19:48,187 --> 00:19:49,145 Doar spun. 485 00:19:49,188 --> 00:19:52,356 AII corect. Chiar avem nevoie de o victorie astăzi. 486 00:19:52,399 --> 00:19:54,358 Hei. 487 00:19:54,401 --> 00:19:56,444 Ooh. E atât de distrusă. 488 00:19:56,486 --> 00:19:58,654 Dacă ea fuge din nou, Nu-mi mai pare rău pentru ea 489 00:19:58,697 --> 00:20:00,489 și mașina ei stricată. 490 00:20:00,532 --> 00:20:02,366 Leigh. 491 00:20:02,409 --> 00:20:03,576 Scuzați-mă? 492 00:20:03,619 --> 00:20:05,411 - Hm... - Uh, sunt ofițerul McNally. 493 00:20:05,454 --> 00:20:07,580 Acesta este ofițerul Nash. 494 00:20:07,623 --> 00:20:09,498 Leigh Senett locuiește la această reședință? 495 00:20:09,541 --> 00:20:11,083 N-am auzit niciodată de ea. 496 00:20:11,126 --> 00:20:13,377 Oh. Ei bine, ID-ul ei are această adresă pe el. 497 00:20:13,420 --> 00:20:15,504 Apoi trebuie să-și actualizeze licența. 498 00:20:15,547 --> 00:20:17,131 Ei bine, poate a locuit aici inainte sa faci? 499 00:20:17,174 --> 00:20:19,050 Am cumpărat această casă de la banca. 500 00:20:19,092 --> 00:20:21,260 Eu—nu știu—nu știu cine era proprietarul înainte de asta. 501 00:20:21,303 --> 00:20:22,720 - Oh. - Bine. Mulțumesc pentru timpul acordat. 502 00:20:22,763 --> 00:20:23,763 Multumesc. 503 00:20:25,432 --> 00:20:27,516 (Andy) Bine, plan nou. Să verificăm adresele 504 00:20:27,559 --> 00:20:29,268 înregistrată la numărul ei de telefon mobil. 505 00:20:29,311 --> 00:20:32,021 Bine, dar dacă asta nu funcționează, Mă joc de doamna Crăciun. 506 00:20:34,608 --> 00:20:35,983 Marco Forlan. 507 00:20:36,026 --> 00:20:37,526 Sunt detectivul Barber. ce vrei? 508 00:20:37,569 --> 00:20:39,403 O, frumos costum, detective. 509 00:20:39,446 --> 00:20:41,364 Lână italiană, croială Pasolini. 510 00:20:41,406 --> 00:20:42,740 Bine, deja m-am plictisit de tine. 511 00:20:42,783 --> 00:20:45,326 Fii cuminte. Am informații pe care le doriți. 512 00:20:45,369 --> 00:20:47,703 Da, ce vreau acum este o cafea. 513 00:20:47,746 --> 00:20:48,829 Ce zici de adresa 514 00:20:48,872 --> 00:20:50,539 la o casă de creștere masivă în North End? 515 00:20:50,582 --> 00:20:54,543 (râde în sinea lui) Lasă-mă să ghicesc. 516 00:20:54,586 --> 00:20:58,005 Dă-mi adresa, si vorbesc cu procurorul 517 00:20:58,048 --> 00:21:01,550 și spune-i să te ușureze, poate te ține departe de închisoare? 518 00:21:01,593 --> 00:21:04,387 Hmm. Dacă aș avea un nichel... 519 00:21:05,472 --> 00:21:06,639 Vezi ce are. 520 00:21:06,682 --> 00:21:08,391 Anunță-mă dacă merită timpul meu. 521 00:21:08,433 --> 00:21:09,600 Da, domnule. 522 00:21:12,271 --> 00:21:15,564 (sirena vaiet) 523 00:21:18,694 --> 00:21:20,152 (soneria liftului) 524 00:21:21,196 --> 00:21:22,446 (bat la usa) 525 00:21:24,908 --> 00:21:26,409 Oh, aici ești, iubito. 526 00:21:27,536 --> 00:21:28,536 Frumos coperta. 527 00:21:29,871 --> 00:21:31,289 Ei bine, ori a fost asta 528 00:21:31,331 --> 00:21:32,581 sau "Unde este pizza mea?" 529 00:21:32,624 --> 00:21:33,874 Dar, știi, astea te cam dau departe. 530 00:21:33,917 --> 00:21:36,252 Da. Unde sunt ceilalti baieti? 531 00:21:36,295 --> 00:21:39,005 Avem doi tipi de UC în camera de peste hol. 532 00:21:39,047 --> 00:21:41,632 Spin Team este lângă ei. Tot ce trebuie să facem 533 00:21:41,675 --> 00:21:43,843 este să te asiguri că Kadour intră și face deaI. 534 00:21:43,885 --> 00:21:45,011 Ar trebui să concediezi servitoarea. 535 00:21:45,053 --> 00:21:46,262 Tu ești cel îngrijit, îți amintești? 536 00:21:46,305 --> 00:21:48,764 Eu asa lucrez. 537 00:21:48,807 --> 00:21:51,726 - Cât mai e până apare Kadour? - Aproximativ o oră. 538 00:21:51,768 --> 00:21:54,061 Între timp, băieții noștri de la UC joacă 539 00:21:54,104 --> 00:21:56,856 un joc răutăcios de „Ai prefera”. (râde) 540 00:21:56,898 --> 00:21:59,734 (Ofițer UC, prin cablu) Oh, omule. Hm... 541 00:22:01,069 --> 00:22:03,696 Nu pot să cred că ne oferi voluntar pentru un mandat de percheziție de 15 pagini. 542 00:22:03,739 --> 00:22:04,989 Quid pro quo. 543 00:22:05,032 --> 00:22:06,240 Vorbeşte limba engleză. 544 00:22:06,283 --> 00:22:07,950 Sunt șanse ca creșterea casei să fie un bust, 545 00:22:07,993 --> 00:22:09,368 dar completăm documentele plictisitoare, 546 00:22:09,411 --> 00:22:11,454 iar Jerry ne lasă să verificăm, si poate, 547 00:22:11,496 --> 00:22:13,998 doar poate avem noroc, găsi ceva acolo. 548 00:22:14,041 --> 00:22:16,375 Atunci sunt o lacăt pentru pregătirea unității montate. 549 00:22:16,418 --> 00:22:18,669 Nu știu, omule. Aplicația mea este destul de solidă. 550 00:22:18,712 --> 00:22:20,087 Ce, ai aplicat și tu? 551 00:22:20,130 --> 00:22:22,381 Ei bine, da. De îndată ce a apărut postarea. 552 00:22:22,424 --> 00:22:24,925 Nu știam că îți plac caii. 553 00:22:24,968 --> 00:22:27,845 Da, îmi place ideea de a fi polițist cal. 554 00:22:27,888 --> 00:22:29,930 E ca și cum ai fi un cowboy. 555 00:22:31,391 --> 00:22:32,892 (sirena plângând) 556 00:22:35,395 --> 00:22:37,688 (latra cainii, copilul strigă indistinct) 557 00:22:37,731 --> 00:22:40,232 Nu există nicio cale că aceasta este o casă de creștere. 558 00:22:40,275 --> 00:22:42,443 Asta vor ei să crezi. Verificați hidrometrul. 559 00:22:42,486 --> 00:22:44,278 Vezi dacă numerele sunt în afara controlului. 560 00:22:45,864 --> 00:22:48,657 (râde) Bine. am citit acest raport al echipei de droguri 561 00:22:48,700 --> 00:22:50,910 asta au spus unii cultivatori instalați plăci de presiune 562 00:22:50,952 --> 00:22:52,411 în jurul contorului, 563 00:22:52,454 --> 00:22:55,414 deci de îndată ce păși pe piate--cIick. 564 00:22:55,457 --> 00:22:57,666 Oprește surplusul de putere la contor astfel încât să pară normal. 565 00:22:57,709 --> 00:23:00,419 - Plăci de presiune, nu? - Da. 566 00:23:00,462 --> 00:23:02,380 Pare normal. 567 00:23:02,422 --> 00:23:03,839 Aruncă o privire înăuntru? 568 00:23:05,759 --> 00:23:08,135 Poliţie! Avem mandat! 569 00:23:08,178 --> 00:23:09,345 Buna ziua? 570 00:23:09,388 --> 00:23:10,388 Am bătut și nimeni nu a răspuns, 571 00:23:10,430 --> 00:23:11,555 așa că am ales lacătul, 572 00:23:11,598 --> 00:23:14,016 ceea ce este perfect în limitele drepturilor noastre. 573 00:23:14,059 --> 00:23:15,684 Un loc destul de dulce. 574 00:23:15,727 --> 00:23:18,646 Da. Aparent, este deținută de un producător muzical din LA. 575 00:23:18,688 --> 00:23:21,816 L-a închiriat pentru un an, poate persoanelor nepotrivite. 576 00:23:21,858 --> 00:23:23,359 Da, deci unde sunt ei acum? 577 00:23:23,402 --> 00:23:25,236 Pe o rulare de îngrășăminte? 578 00:23:25,278 --> 00:23:27,446 Nu știu, dar hai să-l căutăm înainte de a se întoarce. 579 00:23:27,489 --> 00:23:30,032 În regulă. Dar prima plantă în ghiveci 580 00:23:30,075 --> 00:23:32,868 sau chiar o adapatoare, și ne-am despărțit, raportăm lui Jerry. 581 00:23:32,911 --> 00:23:34,787 - (adulmecă) - (vorbire radio de poliție) 582 00:23:40,460 --> 00:23:42,420 (Andy) Planul acela e nasol. 583 00:23:42,462 --> 00:23:44,797 (Traci) Bineînțeles că al ei mobil înregistrat la un P.O. cutie, 584 00:23:44,840 --> 00:23:48,342 pentru că nimic nu poate fi ușor astăzi. 585 00:23:48,385 --> 00:23:49,510 Lucrurile se ridică. 586 00:23:53,890 --> 00:23:56,100 Tu iei 10:00. Voi lua 2:00. 587 00:23:56,143 --> 00:23:57,893 - (pulverizare a motorului) - (Leigh) Doamne. 588 00:23:59,563 --> 00:24:02,898 Doamne, te rog începe. 589 00:24:04,109 --> 00:24:05,401 Uf! 590 00:24:05,444 --> 00:24:08,737 (motorul bate, se opreste) 591 00:24:08,780 --> 00:24:11,991 Leigh Senett, esti arestat. 592 00:24:12,033 --> 00:24:15,578 Poți să ieși, sau te putem trage afară. 593 00:24:20,125 --> 00:24:21,500 Ce se va întâmpla? 594 00:24:21,543 --> 00:24:22,793 Ei bine, vei cheltui noaptea în închisoare, 595 00:24:22,836 --> 00:24:24,170 și poți vedea un judecător dimineata. 596 00:24:24,212 --> 00:24:26,464 Nu, nu mie, mașinii mele. 597 00:24:26,506 --> 00:24:28,632 Se duce la confiscare. 598 00:24:28,675 --> 00:24:32,011 Oh. Dar aceste lucruri sunt tot ce am. 599 00:24:33,597 --> 00:24:35,014 Locuiești în mașina ta? 600 00:24:35,056 --> 00:24:36,307 (ofta) 601 00:24:36,349 --> 00:24:38,434 Întreaga mea lume este aici. 602 00:24:44,316 --> 00:24:46,901 Acest lucru pare puțin mai promițător. 603 00:24:46,943 --> 00:24:48,903 (palavrie radio la poliție) 604 00:24:48,945 --> 00:24:51,030 Hei, doar... Hei, doar încetini, bine? 605 00:24:51,072 --> 00:24:54,366 Raportul despre droguri a spus că unele operațiuni de creștere sunt prin capcană. 606 00:24:54,409 --> 00:24:56,994 - Trebuie doar să fii atent. - (clicuri de comutare) 607 00:24:57,037 --> 00:24:59,580 Nu este o vidă de droguri. Este un subsol reno. 608 00:24:59,623 --> 00:25:01,457 La naiba. 609 00:25:01,500 --> 00:25:04,877 (adulmecă) Hei, mirosi asta? 610 00:25:07,506 --> 00:25:09,173 Booyah. 611 00:25:14,387 --> 00:25:17,389 Dov, știi, ar trebui doar să numim asta. 612 00:25:17,432 --> 00:25:19,099 Sună în ce? Că ne-a condus snitch-ul nostru 613 00:25:19,142 --> 00:25:21,894 la o încălcare a autorizației de construcție? 614 00:25:21,937 --> 00:25:24,480 Nu. Mai întâi vedem dacă e ceva aici. 615 00:25:24,523 --> 00:25:25,731 Apoi vorbim cu Jerry. 616 00:25:31,738 --> 00:25:33,405 (explozie de pușcă) 617 00:25:40,914 --> 00:25:42,248 Ești bine? 618 00:25:42,290 --> 00:25:43,707 Da, sunt bine. 619 00:25:43,750 --> 00:25:48,003 Dov, aceasta nu este o operațiune de creștere. Acesta este un Iab de metanfetamina. 620 00:25:48,046 --> 00:25:49,713 Da, trebuie să plecăm de aici acum. 621 00:25:51,424 --> 00:25:53,008 - (cIick) - (dispozitivul emite bipuri) 622 00:25:54,928 --> 00:25:55,928 Nu te mișca. 623 00:26:06,106 --> 00:26:07,356 (Chris) Bine, ascultă. 624 00:26:07,399 --> 00:26:08,566 O să fii bine, bine? 625 00:26:08,608 --> 00:26:10,109 Echipa de bombe poate fi aici în zece minute. 626 00:26:10,151 --> 00:26:11,443 Își vor da seama pe ce stai tu 627 00:26:11,486 --> 00:26:12,903 și dezarmați-l, bine? Vei fi... 628 00:26:12,946 --> 00:26:14,029 Nu, nu, nu. Nu... Nu atinge radioul. 629 00:26:14,072 --> 00:26:15,447 Ce se întâmplă dacă frecvența îl declanșează? 630 00:26:15,490 --> 00:26:17,074 Nu, nu, nu. Ascultă, trebuie să stai nemișcat, bine? 631 00:26:17,117 --> 00:26:18,617 - Trebuie să mă lași să intru asta. - Putem găsi o cale. 632 00:26:18,660 --> 00:26:19,827 Putem dezarma acest lucru singuri. 633 00:26:19,869 --> 00:26:20,703 ce esti... Despre ce vorbesti? 634 00:26:20,745 --> 00:26:22,204 Trebuie să existe un întrerupător. 635 00:26:22,247 --> 00:26:24,665 Bine, ascultă. o sa plec caută un întrerupător de oprire. 636 00:26:24,708 --> 00:26:27,501 Bine? Nu vă mișcați. 637 00:26:30,213 --> 00:26:34,508 Am primit asta. 638 00:26:39,764 --> 00:26:41,890 Mandatele ei sunt toate pentru bani datorate agențiilor de coIIection 639 00:26:41,933 --> 00:26:43,767 și bilete de parcare neplătite. 640 00:26:43,810 --> 00:26:46,520 Acesta este probabil un dat când locuiești din mașină. 641 00:26:46,563 --> 00:26:48,939 Deci, toată viața ei merge a sechestra, și atât? 642 00:26:50,442 --> 00:26:52,067 Așteptare. 643 00:26:54,404 --> 00:26:57,823 Jo lucrează la un caz de fraudă chiar acum, așa că mi-a dat un mic primer. 644 00:26:58,617 --> 00:26:59,867 Mergând pe foaia de rap a lui Leigh, 645 00:26:59,909 --> 00:27:01,702 ea nu s-a comis orice infractiuni penale. 646 00:27:01,745 --> 00:27:03,245 Toate acestea sunt mandate de arestare. 647 00:27:03,288 --> 00:27:05,331 Deci, dacă poate veni cu banii... 648 00:27:05,373 --> 00:27:08,083 Atunci o putem lua direct la tribunal să plătească, 649 00:27:08,126 --> 00:27:10,377 și apoi o putem lăsa să plece. 650 00:27:10,420 --> 00:27:13,005 Ești foarte sexy când citești literele mici. 651 00:27:13,048 --> 00:27:14,423 Ține-l în pantaloni, McNally. 652 00:27:14,466 --> 00:27:15,799 (amândoi chicotesc) 653 00:27:15,842 --> 00:27:18,594 Dacă fiica ta poate aduce cei 3.000 de dolari pe care îi datorezi, 654 00:27:18,637 --> 00:27:20,346 te putem elibera. 655 00:27:20,388 --> 00:27:21,597 Nu pot să o sun. 656 00:27:21,640 --> 00:27:24,099 Ei bine, știu că sunt mulți bani, dar alternativa este timpul jaiI. 657 00:27:25,143 --> 00:27:27,269 Ea nu știe că am pierdut casa. 658 00:27:27,312 --> 00:27:29,063 Ea nu știe locuiești în mașina ta? 659 00:27:29,105 --> 00:27:31,273 Ei bine, ea locuiește la opt ore distanță, 660 00:27:31,316 --> 00:27:34,943 și... și are doi copii, si e foarte ocupata... 661 00:27:34,986 --> 00:27:38,447 și nu vreau să știe ea. 662 00:27:38,490 --> 00:27:40,240 Dar ea este fiica ta. 663 00:27:40,283 --> 00:27:42,826 Adică, ai nevoie de ajutor. Ai probleme. 664 00:27:45,330 --> 00:27:47,665 Se presupunea că eu să mă trag împreună 665 00:27:47,707 --> 00:27:50,042 după ce tatăl ei a murit. 666 00:27:50,085 --> 00:27:53,170 Nicole a făcut toate aranjamentele pentru înmormântare, 667 00:27:53,213 --> 00:27:55,297 dar apoi s-a dus acasă, 668 00:27:55,340 --> 00:27:59,385 și tot ce aveam de făcut era găsesc o modalitate de a-mi trăi viața. 669 00:27:59,427 --> 00:28:03,514 Deci... în fiecare zi, M-am trezit și am spus: 670 00:28:03,556 --> 00:28:06,892 „Leigh, azi este ziua vei duce lucrurile la bun sfârșit.” 671 00:28:06,935 --> 00:28:10,646 Și m-aș așeza, și aș face o listă, 672 00:28:10,689 --> 00:28:13,899 dar la sfârșitul zilei, eu... 673 00:28:13,942 --> 00:28:16,610 Tocmai stăteam acolo, 674 00:28:16,653 --> 00:28:19,113 încercând să-și dea seama cum să faci ceva. 675 00:28:19,155 --> 00:28:21,323 De ce nu ai cerut ajutor? 676 00:28:22,701 --> 00:28:24,493 Nu știam cum. 677 00:28:24,536 --> 00:28:28,247 Au fost prea multe lucruri pe blestemul acela de Iist. 678 00:28:30,166 --> 00:28:31,166 Hmm. 679 00:28:37,549 --> 00:28:38,674 Nimic? 680 00:28:38,717 --> 00:28:41,009 Îmi pare rău, Dov. 681 00:28:41,052 --> 00:28:42,177 E în regulă. 682 00:28:42,220 --> 00:28:43,429 Am sunat pentru backup. 683 00:28:43,471 --> 00:28:45,597 (respirând greu) 684 00:28:45,640 --> 00:28:47,683 Bine, așteaptă afară. 685 00:28:47,726 --> 00:28:49,143 - Dacă chestia asta se stinge, eu... - Nu, omule. 686 00:28:49,185 --> 00:28:50,644 - Nu plec nicăieri. - Dacă asta se stinge, 687 00:28:50,687 --> 00:28:51,895 - Nu te vreau... - Nu, stau aici. 688 00:28:51,938 --> 00:28:53,605 Dacă te omor, Gail mă va ucide pe mine. 689 00:28:53,648 --> 00:28:56,191 Ascultă, dacă continui să te miști, ea nu va trebui. 690 00:28:57,569 --> 00:29:00,320 (chicotește) Spune-i că îmi pare rău. 691 00:29:00,363 --> 00:29:02,489 (sirena strigând în depărtare) 692 00:29:02,532 --> 00:29:05,492 Spune-i tu însuți. Backup-ul este aici. 693 00:29:11,332 --> 00:29:13,834 Apoi îl așteptăm pe tipul nostru pentru a cumpăra pașapoarte false. 694 00:29:13,877 --> 00:29:15,461 Apoi, l-am spart pe Kadour cu banii, 695 00:29:15,503 --> 00:29:17,421 iar Bob este unchiul tău. 696 00:29:17,464 --> 00:29:18,839 Cum este unchiul Bob? 697 00:29:18,882 --> 00:29:21,133 A cumpărat o bicicletă după operația la inimă. 698 00:29:21,176 --> 00:29:24,011 El este atât de sIim acum, nu l-ai recunoaște. 699 00:29:24,053 --> 00:29:25,345 Oh, bine pentru el. 700 00:29:25,388 --> 00:29:27,097 Da, vreau să spun, cu excepția pentru pantalonii scurți din spandex, 701 00:29:27,140 --> 00:29:28,515 dar... (chicotește) 702 00:29:28,558 --> 00:29:30,142 Asta e o privire grea pentru ca oricine să se descurce. 703 00:29:30,185 --> 00:29:32,519 Spune-i că am salutat. 704 00:29:32,562 --> 00:29:35,564 I-ai putea spune singur. 705 00:29:35,607 --> 00:29:36,982 Adică, doar pentru că nu suntem împreună 706 00:29:37,025 --> 00:29:38,942 nu înseamnă nu putem fi prieteni, nu? 707 00:29:38,985 --> 00:29:40,569 Adică, am fost prieteni mai întâi. 708 00:29:43,698 --> 00:29:45,657 Haide. Nu a fost chiar atât de rău, 709 00:29:45,700 --> 00:29:47,534 Adică, când nu ne certam 710 00:29:47,577 --> 00:29:49,495 despre a cui carieră era mai important... 711 00:29:49,537 --> 00:29:51,538 Bine, știi ce? Nu mi-am pus niciodată cariera 712 00:29:51,581 --> 00:29:52,956 înaintea ta, nu o dată. 713 00:29:52,999 --> 00:29:54,333 Ai vrut acea promovare 714 00:29:54,375 --> 00:29:55,667 mai mult decât m-ai vrut tu. E atât de simplu. 715 00:29:55,710 --> 00:29:57,085 Grupul de lucru a fost un concert o dată în viață. 716 00:29:57,128 --> 00:29:58,170 Ai vrut și tu. 717 00:29:58,213 --> 00:29:59,671 Da, și am decis să rămân aici 718 00:29:59,714 --> 00:30:01,715 pentru că am crezut că suntem construind o viață împreună, 719 00:30:01,758 --> 00:30:04,343 și te-ai urcat într-un avion, și ai luat postul. 720 00:30:04,385 --> 00:30:06,512 Și de atunci am regretat asta. 721 00:30:08,014 --> 00:30:08,972 (Ofițer UC, prin cablu) Mark e în joc. 722 00:30:09,015 --> 00:30:11,391 Avem nevoie de ochi pe hol. 723 00:30:11,434 --> 00:30:13,602 Tu iei audio. Am primit holul. 724 00:30:13,645 --> 00:30:15,229 (zgomot) 725 00:30:16,689 --> 00:30:18,982 Ne dăm fundul azi. 726 00:30:19,025 --> 00:30:20,859 Deja zece delincvenți în drumul lor spre clinchete. 727 00:30:20,902 --> 00:30:21,735 Ah. 728 00:30:21,778 --> 00:30:24,696 Și doar trei persoane scuipă pe mine azi. (chicotește) 729 00:30:24,739 --> 00:30:27,199 Asta pentru că ai excelent abilități de service clienți. 730 00:30:27,242 --> 00:30:28,450 - Mm-hmm. - Mulţumesc. 731 00:30:28,493 --> 00:30:30,702 Hei, vino să ne faci un duș cu laude, șefu? 732 00:30:30,745 --> 00:30:31,829 Închide-l. 733 00:30:31,871 --> 00:30:33,288 Sincer? 734 00:30:33,331 --> 00:30:35,332 Diaz și Epstein, au probleme. 735 00:30:35,375 --> 00:30:36,917 - Ce se întâmplă? - Peck, vino cu mine. 736 00:30:40,505 --> 00:30:42,297 (zocănit de gheață) 737 00:30:42,340 --> 00:30:44,007 (soneria liftului) 738 00:30:57,605 --> 00:30:59,439 - (bat la usa) - Dragă, deschide-te. 739 00:30:59,482 --> 00:31:00,524 Mi-am lăsat cheia acolo. 740 00:31:02,235 --> 00:31:04,486 - Ce ţi-a luat atât de mult? - (doculete) 741 00:31:04,529 --> 00:31:05,821 - Mm. - Mm. 742 00:31:06,906 --> 00:31:08,198 (beep-uri usii) 743 00:31:08,241 --> 00:31:09,408 Mm. 744 00:31:09,450 --> 00:31:12,160 (usa se inchide) 745 00:31:12,203 --> 00:31:13,203 Mm. 746 00:31:14,372 --> 00:31:15,497 (voce scăzută) Nu există arme vizibile. 747 00:31:19,127 --> 00:31:20,419 (beep-uri usii) 748 00:31:20,461 --> 00:31:22,087 Politie! Jos pe pământ. 749 00:31:22,130 --> 00:31:23,964 Dă-te jos la pământ! 750 00:31:33,016 --> 00:31:34,516 Scoală-te. 751 00:31:34,559 --> 00:31:35,976 Unh! Unh! 752 00:31:37,270 --> 00:31:40,314 Nu-mi pasă dacă sfatul tău este la cel mai mare bust al carierei mele. 753 00:31:40,356 --> 00:31:41,648 Dacă unul dintre băieții mei este rănit, 754 00:31:41,691 --> 00:31:43,233 Am să te omor cu propriile mele mâini. 755 00:31:43,276 --> 00:31:45,027 - Ce vrei sa spui? - Despre ce vorbesc? 756 00:31:45,069 --> 00:31:47,195 Casa de creștere, Marco, nu există marijuana. 757 00:31:47,238 --> 00:31:49,615 - Știi ce e acolo, nu? - Wh--Nu. 758 00:31:49,657 --> 00:31:51,199 Nu? Laboratorul de metanfetamina. 759 00:31:51,242 --> 00:31:53,535 Ce? Unh! 760 00:31:55,788 --> 00:31:57,789 Există o metanfetamina Iab echipat cu capcane 761 00:31:57,832 --> 00:31:59,833 asta are unul dintre începătorii mei prins pe un I.E.D. 762 00:31:59,876 --> 00:32:01,585 Hei. Hei, tipul Îmi iau drogul de la 763 00:32:01,628 --> 00:32:03,253 mi-a spus că acolo el a înțeles, bine? 764 00:32:03,296 --> 00:32:06,840 2255 Beaumont. Hei, el niciodată a spus ceva despre capcane. 765 00:32:08,968 --> 00:32:10,719 Daca stii ceva... 766 00:32:10,762 --> 00:32:12,971 (sufocat) Nnh. 767 00:32:13,014 --> 00:32:15,724 Mai bine te rogi nu i se întâmplă nimic începătorului meu, 768 00:32:15,767 --> 00:32:17,726 sau vei merge la închisoare pentru tot restul vieții tale. 769 00:32:17,769 --> 00:32:18,894 Ce? Nu. 770 00:32:18,937 --> 00:32:20,228 - Înțelegi? - Nu. 771 00:32:20,271 --> 00:32:22,230 Nu. Nu pot merge la închisoare. 772 00:32:23,232 --> 00:32:25,317 Hei, nu pot merge la închisoare. 773 00:32:25,360 --> 00:32:26,985 Hei. 774 00:32:27,028 --> 00:32:29,613 Hei, știi ce îmi vor face acolo?! 775 00:32:31,199 --> 00:32:32,658 Ohh. 776 00:32:34,202 --> 00:32:36,078 (sirena hoop) 777 00:32:38,247 --> 00:32:40,666 O să fie bine, Gail, bine? 778 00:32:44,754 --> 00:32:46,296 (Traci) Ce se întâmplă? 779 00:32:46,339 --> 00:32:48,048 Nu știm. Nimeni nu ne spune nimic. 780 00:32:48,091 --> 00:32:49,466 (Andy) Ești bine? 781 00:32:49,509 --> 00:32:51,426 (Chris) Da, doar... Am încercat să stau cu el. 782 00:32:51,469 --> 00:32:52,886 Nu m-au lăsat, iar acum... 783 00:32:52,929 --> 00:32:54,888 - E în regulă. - Dacă i se întâmplă ceva... 784 00:32:54,931 --> 00:32:56,974 Nu i se va întâmpla nimic. 785 00:32:57,016 --> 00:32:59,017 Uite, Dov va fi bine. 786 00:32:59,060 --> 00:33:01,311 Duke are cel mai bun tip al lui. 787 00:33:05,566 --> 00:33:07,442 (femeie) Ce mai facem, Dov? 788 00:33:10,196 --> 00:33:12,030 A fost mai bine. 789 00:33:12,073 --> 00:33:14,449 Da? Bine, numele meu este Sue. 790 00:33:14,492 --> 00:33:15,909 O să te iau afară de aici, bine? 791 00:33:15,952 --> 00:33:17,619 Bine. 792 00:33:17,662 --> 00:33:20,914 Acum vreau să mă asculți. Nu vă mișcați. Doar asculta. 793 00:33:20,957 --> 00:33:23,333 O să alunec acest sac de nisip sub tine. 794 00:33:23,376 --> 00:33:25,002 Odată ce este sigur, O să te iau de mână, 795 00:33:25,044 --> 00:33:28,755 și vei păși spre mine încet. Am înţeles? 796 00:33:28,798 --> 00:33:30,382 Da. (gâfâind) 797 00:33:30,425 --> 00:33:31,550 Bine. 798 00:33:38,808 --> 00:33:42,436 Și apoi tu și cu mine suntem o să iau o ceașcă de cafea, 799 00:33:42,478 --> 00:33:44,730 și o să-mi spui 800 00:33:44,772 --> 00:33:47,566 cum un tip pe nume Dov a ajuns ca polițist. 801 00:33:47,608 --> 00:33:49,067 Este de fapt ebraică pentru „urs”. 802 00:33:49,110 --> 00:33:51,987 Este un nume cu adevărat bărbătesc. 803 00:33:52,030 --> 00:33:54,656 (chicotește) Ei bine, încă ești o să-mi adu cafea. 804 00:33:54,699 --> 00:33:56,074 Bine. 805 00:33:56,117 --> 00:33:57,743 Gata? 806 00:33:57,785 --> 00:33:59,244 Da. 807 00:34:01,122 --> 00:34:04,374 Deci vei face un pas si apoi altul 808 00:34:04,417 --> 00:34:05,625 frumos și lent. 809 00:34:05,668 --> 00:34:06,960 Stai cu ochii pe mine, bine? 810 00:34:07,003 --> 00:34:08,712 (gâfâind) 811 00:34:08,755 --> 00:34:10,172 Nu e nicio grabă. 812 00:34:10,214 --> 00:34:11,631 Putem sta aici toată noaptea până când ești gata. 813 00:34:11,674 --> 00:34:14,426 Bine. 814 00:34:19,515 --> 00:34:21,224 (Sue șoptește) E în regulă. 815 00:34:21,267 --> 00:34:23,351 (podea scârțâind) 816 00:34:27,899 --> 00:34:31,193 Bine. Încă un pas, Dov. Bucata de tort. 817 00:34:33,071 --> 00:34:34,946 In caz ca nu am alta șansa de a spune asta... 818 00:34:35,990 --> 00:34:37,074 Multumesc. 819 00:34:40,078 --> 00:34:42,746 (scârțâit) 820 00:34:59,597 --> 00:35:01,056 (om la radio) Toate unitățile, mutați-vă. 821 00:35:01,099 --> 00:35:02,474 Suntem noi, băieți. Să mergem. 822 00:35:02,517 --> 00:35:04,059 (om) Bine. 823 00:35:04,102 --> 00:35:06,061 Sam, ce se întâmplă? 824 00:35:06,104 --> 00:35:07,604 (om) Haideți, băieți. 825 00:35:09,690 --> 00:35:11,775 (palavrie radio) 826 00:35:11,818 --> 00:35:14,611 (se joacă „Take the Long Way” de la Po' Girl) 827 00:35:14,654 --> 00:35:15,695 (om) Toată lumea înapoi aici. 828 00:35:15,738 --> 00:35:17,489 Vreau această zonă clară. 829 00:35:17,532 --> 00:35:19,116 Limpede aici, total clar. 830 00:35:19,158 --> 00:35:22,786 ♪ Să luăm drumul lung ♪ 831 00:35:22,829 --> 00:35:26,206 ♪ Privește răsăritul soarelui ♪ 832 00:35:26,249 --> 00:35:29,334 ♪ Ascultă radioul ♪ 833 00:35:29,377 --> 00:35:32,671 ♪ Toată noaptea ♪ 834 00:35:32,713 --> 00:35:35,465 ♪ Luați drumul lung ♪ 835 00:35:35,508 --> 00:35:39,052 ♪ Pentru că îmi place priveliștea ♪ 836 00:35:39,095 --> 00:35:42,514 ♪ Treci pe lângă țărm ♪ 837 00:35:42,557 --> 00:35:47,269 ♪ Uită-te la lună ♪ 838 00:35:51,190 --> 00:35:52,816 (apa curge) 839 00:35:52,859 --> 00:35:55,777 - Ești așa un idiot. - Mă bucur să te văd și pe tine. 840 00:35:55,820 --> 00:35:57,237 Nu, nu glumi cu mine acum. 841 00:35:57,280 --> 00:35:58,321 Veninul tău se pune pe pantofii mei. 842 00:35:58,364 --> 00:35:59,614 Nu fi un idiot. 843 00:35:59,657 --> 00:36:01,366 imi pare rau. A avut cineva un dur... 844 00:36:01,409 --> 00:36:02,450 Ai fi putut muri! 845 00:36:02,493 --> 00:36:03,493 Aproape am făcut-o. 846 00:36:05,204 --> 00:36:07,455 Îmi pare rău. 847 00:36:07,498 --> 00:36:10,876 E doar după tot ce am făcut a fi privit ca un egal, 848 00:36:10,918 --> 00:36:12,669 Am revenit la a fi incepatorul insotesc. 849 00:36:12,712 --> 00:36:14,713 Dov, taci. 850 00:36:14,755 --> 00:36:18,925 Singura persoană care te vede asa esti tu. 851 00:36:19,927 --> 00:36:20,969 (Chris) Dă-mi două secunde. 852 00:36:21,012 --> 00:36:23,180 (clans de vestiar) 853 00:36:24,807 --> 00:36:27,225 Voi fi în parcare. 854 00:36:27,268 --> 00:36:30,103 Bine. Rece. 855 00:36:30,146 --> 00:36:34,107 Hei. Așa crede Jerry laboratorul a fost o operațiune de bandă, 856 00:36:34,150 --> 00:36:36,818 făcând 100 de lire sterline de metanfetamina pe lună, 857 00:36:36,861 --> 00:36:37,861 și am ajutat să-l dăm jos. 858 00:36:40,823 --> 00:36:43,658 Așa că m-am gândit. Îmi voi retrage cererea 859 00:36:43,701 --> 00:36:44,576 pentru pregătirea unității montate. 860 00:36:44,619 --> 00:36:46,328 Ce? De ce? 861 00:36:46,370 --> 00:36:48,788 Ei bine, facem aceeași treabă, omule. 862 00:36:48,831 --> 00:36:50,582 Vom concura pentru lucruri tot timpul. 863 00:36:50,625 --> 00:36:52,209 Doar că nu părea să merite. 864 00:36:52,251 --> 00:36:54,002 Dacă doriți să aplicați, aplicați, și ne vom da seama. 865 00:36:54,045 --> 00:36:57,714 Da, bine, Nu știu, omule. eu doar... 866 00:36:58,966 --> 00:37:00,884 Dacă era ceva ce mi-am dorit cu adevărat, 867 00:37:00,927 --> 00:37:03,595 Nu m-aș da înapoi, știi? 868 00:37:03,638 --> 00:37:05,013 Sper că nici tu nu ai face-o. 869 00:37:06,849 --> 00:37:09,559 Bine, bine, cu o singură condiție. 870 00:37:09,602 --> 00:37:11,895 De acum înainte, amândoi merge după ce vrem. 871 00:37:11,938 --> 00:37:13,563 - În regulă. - Fie ca cel mai bun om să câștige. 872 00:37:13,606 --> 00:37:16,524 Da, fie ca cel mai bun om să câștige. 873 00:37:16,567 --> 00:37:18,360 (chicotește) Sunt atât de bucuros ai dreptate, omule. 874 00:37:21,155 --> 00:37:22,614 Copil nebun. 875 00:37:28,204 --> 00:37:30,163 (sunete sonor) Hei, aș fi un martor grozav. 876 00:37:30,206 --> 00:37:32,791 Îmi amintesc totul... nume, chipuri, date. 877 00:37:32,833 --> 00:37:34,501 Hei. Ce sunt ei te vei descurca cu el? 878 00:37:34,543 --> 00:37:36,670 Îl țin în custodie până la echipa de droguri 879 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 și-au făcut ancheta, dar atunci cine stie? 880 00:37:38,506 --> 00:37:39,965 - Hmm. - (buzzete de eliberare a ușii, bipuri) 881 00:37:40,007 --> 00:37:41,675 Leigh Senett, te rog. 882 00:37:41,717 --> 00:37:43,468 - (om) Poftim. - Mulţumesc. 883 00:37:50,601 --> 00:37:52,936 Hei. Ți-am adus niște ceai. 884 00:37:52,979 --> 00:37:54,062 Oh, mulțumesc. 885 00:37:54,105 --> 00:37:56,439 Cu plăcere. 886 00:37:56,482 --> 00:37:59,109 Oh, am rămas blocat atât de mult, frică să merg mai departe, 887 00:37:59,151 --> 00:38:02,237 iar acum sunt într-o celulă de închisoare. E cam amuzant. 888 00:38:02,280 --> 00:38:03,571 Păi, tu nu trebuie să rămână acolo. 889 00:38:03,614 --> 00:38:05,865 Oh, nu e chiar atât de rău. (chicotește) 890 00:38:05,908 --> 00:38:08,785 Este cel mai apropiat lucru pe care l-am avut într-un dormitor peste mult timp. 891 00:38:11,205 --> 00:38:14,416 (ofta) 892 00:38:16,502 --> 00:38:18,461 Cred că ar trebui să-ți suni fiica. 893 00:38:20,631 --> 00:38:22,173 Ai nevoie de ea. 894 00:38:23,592 --> 00:38:25,260 Viața este prea scurtă. 895 00:38:27,596 --> 00:38:29,514 Să nu te blochezi niciodată. 896 00:38:34,020 --> 00:38:36,104 (introducerea numerelor) 897 00:38:39,942 --> 00:38:41,026 (inhalează profund) 898 00:38:41,068 --> 00:38:42,444 Nicki, dragă? 899 00:38:42,486 --> 00:38:44,237 imi pare rau... Îmi pare rău că este atât de târziu. 900 00:38:44,280 --> 00:38:48,283 Eu doar, um--am sa-ti spun ceva. 901 00:38:48,326 --> 00:38:50,994 Nu, totul e în regulă. 902 00:38:51,037 --> 00:38:54,789 Ei bine, de fapt, nu, nu e în regulă. 903 00:38:54,832 --> 00:38:56,416 Hm, cred că am nevoie de ajutorul tău. 904 00:38:57,668 --> 00:38:59,753 (apa curge) 905 00:38:59,795 --> 00:39:01,588 Leigh și-a sunat fiica, 906 00:39:01,630 --> 00:39:03,840 în cele din urmă a bifat ceva de pe lista ei. 907 00:39:05,509 --> 00:39:07,135 Știi, e amuzant. 908 00:39:07,178 --> 00:39:08,720 În momentul în care devii mamă, 909 00:39:08,763 --> 00:39:12,265 ești de așteptat să știi deodată cum să echilibrezi totul, 910 00:39:12,308 --> 00:39:17,437 cum să fii egal și hrănitor, altruist. 911 00:39:17,480 --> 00:39:20,190 Există multă presiune pentru a fi perfect, 912 00:39:20,232 --> 00:39:22,776 și este doar ceva la care să te gândești. 913 00:39:23,986 --> 00:39:26,279 Nu mă așteptam niciodată mama mea să fie perfectă, 914 00:39:26,322 --> 00:39:28,698 doar mă așteptam la ea să revină în cele din urmă. 915 00:39:28,741 --> 00:39:32,410 Ei bine, poate o inviți înapoi, 916 00:39:32,453 --> 00:39:34,913 profită de ziua, ajunge la ea. 917 00:39:36,916 --> 00:39:38,792 Leigh a pierdut totul. 918 00:39:38,834 --> 00:39:41,336 Știu de ce nu a putut suna. 919 00:39:41,379 --> 00:39:43,213 Dar mama a ieșit din viața mea, 920 00:39:43,255 --> 00:39:46,132 și ea a luat această decizie, așa că... 921 00:39:47,968 --> 00:39:49,761 Am o familie acum. 922 00:39:49,804 --> 00:39:52,138 Te am pe tine și pe tatăl meu, 923 00:39:52,181 --> 00:39:53,807 Dov, Chris... 924 00:39:53,849 --> 00:39:56,351 și oricât de mult am crezut că N-aș spune niciodată asta - Gail. 925 00:39:57,186 --> 00:39:58,186 Și Luke. 926 00:39:59,021 --> 00:40:00,855 Mai ales Luke. 927 00:40:00,898 --> 00:40:04,317 Bună, ofițer Williams. 928 00:40:05,569 --> 00:40:07,862 Arăți... wow. 929 00:40:09,156 --> 00:40:11,783 Bun. Să ai o seară frumoasă. 930 00:40:15,287 --> 00:40:16,996 - Doamne. - Unde se duce? 931 00:40:17,039 --> 00:40:18,415 Nu știu. 932 00:40:18,457 --> 00:40:20,959 La șase luni de muncă solidă de poliție 933 00:40:21,001 --> 00:40:23,086 și o propoziție Iong fără eliberare condiționată. (râde) 934 00:40:23,129 --> 00:40:24,254 Bine ai revenit, Callaghan. 935 00:40:24,296 --> 00:40:26,047 (om) Da, bine ai revenit. 936 00:40:26,090 --> 00:40:27,841 (om) Noroc. 937 00:40:29,677 --> 00:40:32,637 Mm. Să ducem această petrecere la Nelson. 938 00:40:32,680 --> 00:40:34,514 O să-mi iau lucrurile. Ne întâlnim acolo. 939 00:40:34,557 --> 00:40:36,266 ne vedem. 940 00:40:38,769 --> 00:40:40,562 - (omule) Vei conduce? - (al doilea om) Da, da. 941 00:40:42,106 --> 00:40:44,023 (usa se inchide) 942 00:40:44,066 --> 00:40:45,567 Nu te vei alătura lor? 943 00:40:46,986 --> 00:40:49,112 Mi-ai frânt inima. 944 00:40:50,823 --> 00:40:52,490 (beep-uri de eliberare a ușii) 945 00:40:53,492 --> 00:40:56,578 Hei. 946 00:40:56,620 --> 00:40:58,830 - (oftă) Doarme. - Mulţumesc. 947 00:40:58,873 --> 00:41:00,790 Știi, probabil că este unul dintre primul somn de noapte bună 948 00:41:00,833 --> 00:41:03,710 a avut de multă vreme. 949 00:41:03,752 --> 00:41:05,420 Da, ea a spus că fiica ei fi aici în câteva ore. 950 00:41:05,463 --> 00:41:07,630 Ea spera ai putea să o cunoști. 951 00:41:07,673 --> 00:41:09,132 Oh, mi-ar plăcea să... 952 00:41:10,426 --> 00:41:13,052 dar fug de patru ore de somn, nouă cafele, 953 00:41:13,095 --> 00:41:14,929 și chiar vreau să plec salută-l pe Luke 954 00:41:14,972 --> 00:41:16,055 și dormi până miercuri. 955 00:41:16,098 --> 00:41:18,057 Bine, atunci o noapte bună. 956 00:41:18,100 --> 00:41:20,018 Da, și tu. 957 00:41:23,481 --> 00:41:27,150 (barbat) ♪ Ieri când te-am cunoscut ♪ 958 00:41:27,693 --> 00:41:30,445 ♪ Mi-ai luat inima, mi-a luat sufletul ♪ 959 00:41:30,488 --> 00:41:33,072 ♪ Mi-am pierdut mințile, mi-am pierdut controlul ♪ 960 00:41:33,115 --> 00:41:34,657 ♪ Pentru tot ce știu ♪ 961 00:41:34,700 --> 00:41:38,620 ♪ Aș putea fi cel mai bun ♪ 962 00:41:38,662 --> 00:41:41,039 ♪ Și tu ♪ 963 00:41:41,081 --> 00:41:43,583 ♪ M-ai putea duce acolo ♪